לוס אנג'לס גלקסי" הגיעה ?לוושינגטון... -ג'ורג', איפה האש
.ואל תדאג בקשר לפרומטר
,יש הרבה אורות כאן, הרבה מצלמות .אני פשוט... -מקליט
.קדימה. בסדר, ממש מתחת לעדשה .ממש מתחת לעדשה
...הוא הבקיע
.תספר לנו את הסיפור ."אי-אס-פי-אן"
.מקליט ?עכשיו-
.כן. מקליט. בסדר, תשתחרר
.פשוט לך על זה .'פשוט לך על זה, ג'ורג
לוס אנג'לס גלקסי" באה לוושינגטון" ."היום והביסה את "די-סי יונייטד
אני חייב לומר, מה קורה ?עם "די-סי יונייטד" כיום
,"חלוצה של "די-סי יונייטד ,דני אולסופ, הגיע למשחק
.והבקיע במספרת אקרובטית מהקרן
אבל הוא ושאר השחורים אדומים פשוט לא יכלו לעצור
את ההתקפה האכזרית ,והבלתי ניתנת לעצירה של הגלקסי
,ובמיוחד את לנדון דונובן ,הקפטן של הגלקסי
.ואת לין מין, מכונת הכיבושים
לנדון, הלכת לישון קצת אחרי ,המונדיאל אולי לכמה חודשים
אבל אתה יוצא מהמיטה עכשיו .ואני חייב לומר, תמשיך, לנדון
.תמשיך להיות החלוץ הזה
.וזהו זה להערב .חזרה אלייך, דניס
.כן
?תראה את עצמך, אה ?כמה טוב זה היה
.נהנתי מזה, זה היה כיף
?אתה נהנת מזה .'אני ממש נהנתי מזה, גורג
.באמת, ואתה נראה נהדר .תודה-
אז כמה שונה זה היה ?מלאמן כדורגל
.זו שאלה טובה
אני מתכוון, להשגיח על 13 .ילדים זה לא בדיוק קלי קלות
הם אומרים שההורים מצריכים ?את רוב העבודה, מה אתה חושב
אני מניח שאני אקח את זה .על בסיס של הורה אחר הורה
?והאמהות ...אבא רווק כמוך
אתה מוצא אותן ?כהסחת דעת או כהשראה
אני אצטרך לקחת את זה .על בסיס של אמא אחר אמא
?ומה איתי? הסחת דעת או השראה
.תקשיבי, נהיה כבר מאוחר .אני צריך ללכת לאסוף את לואיס
.אנחנו צריכים לזוז .כן-
...תקשיבי לי, אני צריך .אני לא יכול
זה לא כאילו שאני עוזבת את ...המשפחה שלי, ג'ורג', אני רק
.אני רק מחפשת סטוצים
.חזרנו, היי. היי מתוקה
.היי, חבוב. היי, אלוף
.מצטער שאיחרנו קצת ?אתה מוכן ללכת
?כן? בסדר .טוב
.'ביי, ג'ורג .ביי, ביי, סמנתה-
.קדימה, מאוחר. בואי נלך לישון
.'נהדר, כבר 23:15, ג'ורג .אני יודע-
?אבל היה לנו כיף, נכון, אלוף
.כן
כן, את יודעת, קבלתי לעשות ,אודישן ככתב ספורט
.אבל זה פשוט היה די ברגע האחרון
.זה טוב. זה טוב .אני שמחה בשבילך
.זה בסדר, אף אחד לא נפגע .כולם בבית בטוחים
.'בסדר, לילה טוב, ג'ורג
.בסדר, לילה טוב, מאט .לילה טוב-
את הולכת להסביר לי .מה מצאת בבחור הזה
,'מר ג'ורג
תוכל להסביר לי איך אתה נוסע ?ברכב מפואר ואתה עדיין חייב כסף
.לא, אני לא למעשה ...העניין הוא
,לא, לא, אין שום עניין .יש רק את שכר הדירה
ואני מצטער, אבל אם ...אני לא אקבל אותו עד מחר
.לעזאזל. אני מצטער .סליחה, רק רגע
?הלו .'היי, ג'ורג-
.זו פטי ?פטי, גברת קינג פטי-
.כן, כן, ג'ורג'. זו גברת קינג
תקשיבי, אני יכול ?להתקשר אלייך בחזרה
,תוכל לדבר איתי כשאתה מגיע הביתה
.'אני במיטה שלך, ג'ורג
?אני מצטער, איפה את
.אני במיטה שלך .זה חדר די שקט
זה קצת מזרחי לטעמי, אבל אני .חייבת לומר, הארונות שלך מהממים
!רגע, רגע, רגע, פטי, חכי. פאראם
.אל... פאראם, בוא לכאן רגע
.אני לא חושב שאת נמצא בחדר שלי ?מה-
,לא, אני חושב שחשבת שאת בחדר שלי .אבל את בעצם בחדר של בעל הבית
!אלוהים אדירים
?איפה אתה גר .בחדר האורחים אחרי החניה-
?פטי, פשוט תצאי משם עכשיו, בסדר
.'מר ג'ורג
.פאראם? בסדר, כן
תקשיב, אני מצטער ,שלא אמרתי לך לפני
אבל שכחתי שהשארתי .את הכסף בפרארי שלי
?אז כמה זה .900$-
?תשע-מאות? מזומן זה טוב, כן .כן-
...זה 6,5,4,3,2,1
.זה לילה יפהפה, אה? 8,7 .כן-
?כמה אמרת שזה .900$-
.תשע, 900, הנה
.בסדר, בנאדם
,אני כנראה אראה אותך בסביבה .אולי מחר או מתישהו
.בסדר, לא, לא, לא, בחוץ .בפנים-
.את יודעת שאני לא יכול לעשות זאת .תפסיק כבר-
,הוא השאיר לך את הפרארי שלו .הוא יותר רכושני לה מאשר אליי
,מה זלא קורה עם בינך לבין בעלך ,אני רוצה שתדעי
.אני מחשיב אותו כחבר
אני צריך שתשימי עלייך .בחזרה את הבגדים ופשוט תעזבי
?אתה תספר לו, נכון .לא, אלוהים, לא. אני לא אספר לו-
,בסדר, אם תלכי עכשיו הביתה .לא יהיה מה לספר
.גברת קינג, את לא זזה .אני מתחילה להרגיש קצת טיפשה-
לא, לא, לא, אין סיבה .להרגיש טיפשה, פשוט תלכי
.אין לך מושג מה הוא מסוגל לעשות .'הוא מאוד נקמן, ג'ורג
זו סוג הנקודה שאני מנסה .לומר פה, גברת קינג
הוא ישאל אותי איפה הייתי .ואני לא שקרנית כזו טובה
.אני חושבת שאני פשוט צריכה משקה
.בסדר, משקה
.בבקשה
?טוב, אתה לא שותה אחת גם
.רק תעזבי
.אני צריכה להשתמש בשירותים
אין לך מושג כמה .פעמים הוא בגד בי
ואני אפילו לא יכולה .לעשות דבר אחד לא נאמן
גברת קינג, את אישה .חכמה חזקה ויפה
ואני באופן אישי חושב
שאת לא צריכה להישאר .בנישואים שאת לא מאושרת בהם
.לעזאזל, זה כנראה קארל
?מה? קארל יודע שאת כאן
.כן. הוא לפעמים עוקב אחריי ?מה-
הוא חושב שאני .עלולה לבגוד בו
?בסדר, בסדר. תישארי שם, בסדר .ואל תצאי החוצה
?פאראם ,'מר ג'ורג-
.נתת לי 100 נוספים
.כן, תודה
מר ג'ורג', איך אתה פוגש ?את כל הנשים היפות האלו
.אולי זה המבטא
.יש לי גם מבטא
.ג'ורג'. ג'ורג', חיפשתי אותך ?היי, מה קורה-
?איך הולך
מתברר שאני לא האדם היחיד .שחשב שיש לך סגנון
מנהל התחנה הקודם שלי .ערך את הקלטת שלך
הוא הולך לשלוח אותה .לברסיטול קונטיקט
.הוא חושב שיש לך סיכוי טוב
?רגע, את רצינית .אני רצינית-
?בריסטול, קונטיקט .כן-
רק אל תשכח את הבחורה שאמרה את .זה ראשונה. -לא, לא, אני לא אשכח
?'ג'ורג
כשתהיה במשחק היום ,ותראה אותי מושכת באוזן ככה
זה אומר שאני .מדמיינת אותך מעליי
.בסדר ?בסדר-
?טוב, כדאי שאחזור למשחק, בסדר
.יהיה לך משחק נהדר .בסדר-
?היי. היי, מה קורה
?מה קורה? אתה בסדר .כלום-
.בסדר, לואיס, הנה התיק שלך
.תעבור לשחק חלוץ, סקוט
.כן, תעבור אותם ."קדימה, "סייקלונס-
.תשתמשו במוח, תשתמשו ברגליים .פס יפה. תשמרו על השחק שלכם
.משחק יפה, לואיס, כל הכבוד
.היי, היי .היי, המאמן, זו אני-
.אני די עסוק עכשיו
הייתי אומרת שהכל נהדר פרט לחיוך המטופש הזה
שנראה לי שאני לא מצליחה .להוריד מהפנים מאותו לילה
.תקשיבי, אני לא יכול ממש לדבר
.אני מקווה שאין בינינו מבוכה .שנינו מבוגרים, רווקים
.ואם זה קורה, אז זה נהדר
?זה הכי טוב בשביל הילדים, נכון
,אני קצת עסוק עכשיו ..אבל, אני מתכוון, נוכל
!זה היה לואיס !כן-
!כל הכבוד, חבוב
.לואיס, כל הכבוד, אלוף .כל הכבוד
.זה היה גדול !אפילו לא ראית את זה-
."בסדר, קדימה, "סייקלונס .קדימה, בואו נשיג עוד אחד
.בסדר, קדימה
.בואו נשיג עוד אחד
."קדימה, "סייקלונס
.מספר 9
?מה לעזאזל זה היה ?למה אתה משחק ככה
?מה לעזאזל זה היה
?זה קשור לאתמול בלילה
?תדבר איתי, מה יש לך !תעזוב אותי-
!אני שונא כדורגל, ואני שונא אותך
?הלו ?הוא לא באמת שונא אותי, נכון-
.לא, כמובן שהוא לא שונא אותך
אבל הוא באמת רוצה לצאת ?מהקבוצה, ג'ורג'. ידעת את זה
אתה יודעת, אני די .אבוד בים כאן, סטייס
חשבתי שאולי את תוכלי .לתת לי כמה טיפים להורות
רק את הדברים הבסיסיים .שאפשר לעשות ואי אפשר לעשות
אל תיתן לבן שלך בן ה-10 ?לנהוג בפרארי, טיפים מהסוג הזה
,לבן שלי יש פה גדול ?את יודעת
.הבן שלך אמיתי .הוא קיבל את זה ממני
תראי, אני רציני. נוכל ?אולי להיפגש למשקה
.לא. בהחלט לא .אבל אנחנו יכולים להיפגש לקפה
.ארוחת ערב .ארוחת צהריים-
.ארוחת ערב מוקדמת .ארוחת צהריים מאוחרת-
.אני לא יורד מארוחת ערב .אני לא זו שמבקשת עצות-
?את בטוחה, לא רוצה בירה
,קראתי על המקום הזה באינטרנט .רשום: החויה הוירג'ינית האמיתית
,ככל הנראה, צריכים ממש, את יודעת להוציא במכות את הדברים מזה
.כדי להגיע לדברים הטובים
.טוב, בסדר, את משיגה אותם
,על פי האינטרנט .התיבול מאוד חריף כאן
,אני לא יודע .אולי האינטרנט טועה
.בבקשה, בבקשה
.כן, ברור .מלצר, שתי בירות, בבקשה
.עוד שלושה בירות נוספות, בבקשה
אז נפלתי במדרגות, נתקלתי ."בבוהן שלי, וצעקתי: "לעזאזל
,ובמשך חמשת הימים שלאחר מכן
לואיס הסתובב סביב הבית ."ואמר: "לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.הבנתי, בסדר
גם כשזה קשה, גם שאתה רוצה ,להיות בכל מקום אחר אבל עדיין שם
גם כשאתה מרגיש שהוא לא צריך .אותך, תאמין לי, הוא צריך אותך
.כאן
?מה? איפה
.יש לך סרטן על הלחי ?חרא-
.סרטן. סרטן, על הלחי .סרטן, בסדר
.שפתיים של סרטן .דוחה-
את האישה היחידה .שבאמת אהבתי אי פעם
.תפסיק .לא, אני רציני, אני רציני-
?את יודעת למי אני הכי מתגעגע
,כשהייתי משחק בשנים הראשונות .והייתי יודע שאת ביציע צופה בי
ואחרי כל משחק, הייתי מחפש אותך ?בקהל והייתי מנופף לך, זוכרת
ולא משנה כמה רע שיחקתי ,וכמה הייתי דופק את הכל
תמיד ידעתי שברגע שתנופפי לי .בחזרה, הכל יהיה בסדר גמור
הרגשתי האישה הכי מיוחדת .בעולם כשעשית את זה
עד שהסתכלתי מאחורי ו-6 נשים .אחרות היו מנופפות יחד איתי
.הייתי צעיר אז .את יודעת, אני שונה עכשיו
.בסדר, אז תוכיח את זה ללואיס
?הוא שונא אותי, זוכרת .הוא לא שונא אותך-
,הוא פשוט שונא להתאכזב ?ואתה איכזבת אותו הרבה, בסדר
?הוא היה בן ארבע שעזבת, זוכר
.לא היית ממש קיים לפני זה
זה היה קל יותר כשהיית אבא נעדר .ששולח מתנות, אבל עכשיו אתה פה
,ואני מצטערת אם אתה נעלב מזה
אבל אתה כמו פצצה על זמן עם מבטא מקסים
:ושאתה מתפוצץ, זה כאילו
.אתה יודע, בום. בלאגן
.אני מקווה שחזרת בשבילו .אני באמת מקווה
שום דבר אחר לא יגרום לי ,להיות מאושרת יותר
,אבל אם חזרת בשבילי
אתה מבזבז את הזמן שלנו ואתה .תשבור לו את הלב בתהליכים
.אני צריכה ללכת .בסדר-
.היי, תודה על ארוחת הצהריים
.היי, חבוב
אמא שלך אמרה שאתה .חושב לעזוב את הקבוצה
...אני רק רוצה לומר, אני חושב .אני חושב שזו תהיה טעות גדולה
.מה הטעם? אני לא טוב בכל מקרה
.אני לא מסכים עם זה
אולי יש לך את המראה ,של אמא שלך ואת החוכמה שלה
אבל אתה בן למשפחת דרייר .ואתה משחק כדורגל
,זה מה שאתה עושה .זה בדם שלך
למעשה, חשבתי שאולי נלך עכשיו לפארק
.ונעשה אימון לפני המשחק הגדול
?מה אתה אומר
.בסדר
.אבא, יורד גשם
זה רק טפטוף. זה יפסיק .עוד לפני שתספיק לדעת
.זה פשוט אופייני ?"מה זאת אומר, "אופייני-
שום דבר אף פעם .לא מסתדר למשפחה שלנו
?על מה אתה מדבר .שפעם של דברים מסתדרים
זה הזמן הכי טוב .ללמוד איך לשחק כדורגל
...בגשם, כמו עכשיו
,אם אתה יכול לשחק בתנאים האלו ?אתה יכול לשחק בכל מקום, בסדר
.הנה
.אל תדאגי, סטייס .אני בטוח שהם יהיו בסדר
.אני אלך לראות אם הם בסדר
?את רוצה שאני אבוא .אני יכול לנהוג. -לא, אני מסתדרת
.בסדר, אחד, שתיים
.אתה הולך לעשות את זה עכשיו .ככה
.בסדר .בסדר? קדימה-
.בדיוק
אני חושב שסוף סוף הצלחתי .להוציא את כל הבוץ מהאוזן
?מה איתך
?לואיס
.היה לך יום גדול
?עוד תוצאה טובה, חבוב, אה .כן-
.נתת גול מצוין מצד שמאל
.היי .היי-
?איך היה המשחק
.היה נהדר, אמא, הבקעתי גול ?הבקעת-
.נצחנו שוב .עבודה יפה, חבוב-
?איך היה אתמול בלילה .כן, היה ממש טוב-
.יופי ?היי, אבא-
אני ואמא הולכים ?למשחקיה היום, רוצה לבוא
.לא, אני אתן לכם להנות ?אמא, הוא יכול לבוא-
כן, ברור, אתה מוזמן .בשמחה אם אתה רוצה לבוא
.בסדר
!יש! יש
.אתה משחק כמו תינוק .אתה מחזיר כמו ילדה-
.דרייר קטן
.שתי נקודות? זה פוקס .בואי ניפטר ממנו
!יש
היי, אמא, את יודעת שאבא חטף ?פעם אחת את הכדור לבקהאם
.כן, אני יודעת, למעשה, הייתי שם
.אני רוצה לשחק כמו בקהאם
?היי, אתה לא רוצה לשחק כמוני
!כן
אלוהים, זה נראה כאילו ?זה היה לפני מלא זמן, נכון
.כן
?אז, היום הגדול מתקרב, אה
.כן, כן
?את מתרגשת .כן, כן, כמו שאני מתרגשת-
.זה פשוט מטורף
אני פשוט מעולם לא חשבתי .שאני אתחתן שוב פעם
.סטייסי מתחתנת
?היי, אבא ?כן-
אני יכול להישאר לישון ?בבית שלך עוד פעם
.זה לא הלילה שלי, חבוב .זה הלילה של אמא שלך
.כן, בטח. זה בסדר מצידי
?את רוצה לראות את החדר שלי
כן. כן, כמובן שאני .רוצה לראות את החדר שלך
הוא לא גדול כמו החדר .שיש לי, אבל אני אוהב אותו
.כן. זה יותר מגניב ממה שחשבתי
.את יודעת שזה אני, אמא
.כן, אני יודעת שזה אתה
?את רואה את זה ?מה זה? מי זו-
.את ?אני-
.ואני ...אתה-
.ואבא
.ואבא, אה? אתה, אני ואבא
?הוא בסדר .כן. נרדם מהר-
?יין
,לא, לא, לא .אני צריכה ללכת
?היה יום כיף, אה .כן. כן-
?"אז מי לוקח את הדובי "טד
?הוא גורם לך לצחוק, סטייס
?כאילו באמת גורם לך לצחוק
.כן
,זה כל-כך מוזר
...אבל לפעמים אני פשוט
אני מסתכל עלייך ואני מרגיש .ששום דבר לעולם לא השתנה
.כאילו אנחנו עדיין ביחד
...אני מסתכל על הפנים שלך, ואני
אני מבין איזה בר מזל .הייתי כשהיה לי אותך
וזה הורג שאני לא יכול יותר .פשוט להושיט לך יד ולדבר איתך
...אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.סטייסי. סטייסי, חכי רגע
.סטייסי
.את לא חייבת ללכת
.היי .היי, חשבתי שתחזור יותר מאוחר-
.לא, תפסתי טיסה מוקדמת יותר ?איפה את היית
.הקפצתי את לואיס לאבא שלו
?זה לא הלילה שלו, לא
לא, אבל לואיס רצה ללכת .ואמרתי לעצמי למה לא
?מי זה
.אמא שלי. הזמנות ברגע האחרון
?את בסדר
.אני בסדר ?באמת-
?אתה רעב
?היי, דניס, מה קורה
?אתה רוצה קצת חדשות טובות
כן, טוב, בהחלט יתאימו .לי קצת חדשות טובות עכשיו
חדשות טובות באות אליך ...בשלוש, שתיים
.'אהבתי את המראה, ג'ורג ?כן-
?אז מה רצית לספר לי
?אתה מתכוון להתקרב
לא, לא, לא. פעם אחרונה .שהתקרבתי הסתבכתי בצרות
.וזה היה בסדר גמור
.אי-אס-פי-אן" אהבו את הקלטת שלך"
?באמת
?כאילו באמת אהבו
הם רוצים להטיס אותך לשם .כדי לראות אותך באופן אישי
?"אי-אס-פי-אן" ?"אי-אס-פי-העקוב מדם-אן"
.'עשית את זה ג'ורג .זה מדהים-
.אתה בדרך הנכונה
.תודה רבה לך
.טוב. בסדר, בסדר
...אני צריך .אני צריך לחזור פנימה
?אז זה כל מה שאני מקבלת ?זהו זה
,עזרתי לך בהכל ?ואתה פשוט משאיר אותי תלויה
.אני פשוט לא יכול
אני פשוט לא יכול .לעשות את זה יותר
.אני חייב להתבגר
יש לי ילד בפנים שצריך .שאני אתחיל להיות אבא שלו
...טוב
.אין לך מושג מה אתה מפסיד
,אני חושב שיש לי מושג .בגלל זה אני חייב לחזור פנימה
.בסדר
?זהו
?לואיס
.היי, חבוב
.היי
?אתה בסדר
?מה קרה
?היה לך חלום רע .לא-
.אני סתם רוצה לישון כאן
?כן
.בסדר
?אבא ?כן-
.אני אוהב אותך
.בוא לכאן
.בבקשה אל תעזוב שוב
?מר דרייר .'כן, אני ג'ורג-
.אני אלן, אני עובדת עם מר מין ?אתה מוכן
.כן, אני מוכן
.בסדר. הם ייחכו לך באולפן
.מכאן .בסדר-
?היי, ג'ורג' דרייר, מה קורה, גבר .טוב, נעים להכיר אותך-
.שמעתי שאתה בא להיבחן .אני יודע שאתה יכול לעבור
.לך לשם ותגרום לזה לקרות
.תודה, חבר .אני מעריך את זה
.בבית 5, קמרון הפסידה 2:1 להולנד
הנבחרת ההולנדית במהרה ,מתגלים כנבחרת ראויה לתואר
לקחו 9 נקודות מתוך 9 אפשריות
וממשיכים לשלב הבא בהתמודדות .ראש בראש מול סלובקיה
.מי שלא ממשיכים הם הצרפתים
,הצרפתים
?מה קרה לצרפתים
,הם באו, ראו, התלוננו, נלחמו .וחצי מההנהלה התפטרה
,שאר הקבוצה פתחה בשביתה .הפסידה והלכה הביתה
אני יודע שאני אולי ,קצת קשה עם הצרפתים
אבל זה כן מוביל אותי .לעניין רציני אחר
זכיתי לקבל את הכבוד ואת המזל לשחק בשני מועדונים בשני הארצות
ואני יכול לומר לכם שלעמוד על הדשא
ולהבקיע גול מול 50, 70, 100 ,אלף צופים
,להרגיש את האדמה רועדת מתחתך .זה להרגיש בלתי מנוצח
ואם אתה על המגרש הזה ,או אם אתה חלק מהקבוצה הזו
,אין הרגשה כמו זו .וזה בשבילי כדורגל
,ג'ורג' דרייר
."ברוך הבא ל"אי-אס-פי-אן
?הלו .היי, מאט-
?אני מחפש את סטייסי, היא שם
היי, ג'ורג'. לא, היא הלכה .למדוד שמלות לחתונה
.בסדר, גבר. תודה
?היי, אני יכולה לעזור לך .זה בסדר, אני אהיה פה רק רגע-
.היי
?מה אתה עושה כאן .אני מצטער, זה לא מגניב-
.לא, זה לא מגניב ...אתה לא יכול להיכנס לפה ככה
,אני יודע, אני יודע. סטייס .העיתוי אף פעם לא היה טוב אצלי
.הכל בסדר -כן, זה בסדר .תני לנו דקה אחת
או שאני מקדים מדי או .או שאני מאחר מדי
בגלל זה באתי, כי בעוד כמה .שבועות אני שוב פעם אאחר מדי
.תפסיק, ג'ורג', תפסיק
?למה אתה עושה לי את זה
.אני עובר לקונטיקט .קיבלתי את העבודה הזאת
?קיבלת את העבודה .כן, קיבלתי אותה-
אתה יודעת, והם נתנו לי את הספר .הזה של דברים שיש בקונטיקט
והסתכלתי על הפרק של חיי משפחה ופארקים ובתי ספר
?וחשבתי לעצמי, מה הטעם
,מה הטעם אם משפחתי לא איתי ?אם את לא איתי
,סטייס
.אני רוצה שאת ולואיס תבואו איתי
.לא
אני לא יכולה פשוט .לקום ולעבור לקונטיקט
אני לא יכולה, ובטח שלא .עם ילד בן-9
.כן, את יכולה. כן, את יכולה .לא, לא-
אני יודע שלא נתתי לך ,סיבה טובה לסמוך עליי
אבל אני נשבע באלוהים .שהכל יהיה בסדר גמור
.אני הולך לבנות לנו שם חיים
אלוהים אדירים, אני .אוהב אותך כל-כך הרבה
,ג'ורג', אם אתה אוהב אותי
.תן לי ללכת
?סליחה
אני חושבת שהגברת .מחכה לך בחוץ
.'לעזאזל איתך, ג'ורג
.אני יודע. אני יודע. אני יודע .התכוונתי לכל מה שאמרתי
.בבקשה, אל תיגע בי
.בבקשה אל תיגע בי ?אם אני ארצה אני יגיד לך, בסדר
.בסדר, הידיים שלי כאן
.זה יהיה בקצב שלי .זה לא יכול להיות בקצב שלך
.בסדר? לא הכל תלוי בך .בסדר-
.בסדר? -בסדר, בקצב שלך .מה שתגידי
?בסדר .בסדר-
למה אתה לא יכול פשוט ?לחזור חודשיים מאוחר יותר
.כי העיתוי שלי תמיד רע .את יודעת את זה
זה זוג שבאמת יודע .איך לדבר אחת עם השניה
.אני לא חושבת שהוא החתן
?שלום .היי-
.אמא, היינו צריכים לזוז כבר
.אני יודעת, אני יודעת. מצטערת ?שתי דקות, בסדר
.היי .היי-
קדימה, חבוב, לך תביא ,את התיק שלך ותתכונן
.כנראה היינו צריכים להיות שם כבר
.אני יודעת. אני יודעת .מצטערת, בסדר
?אז יש לנו כבר שמלה לחתונה
זה הרוכסנים. זה כל מה .שאני יכולה להגיד לך
מכלה לאמא בכדורגל .תוך שתי שניות
.בסדר, יפה
היי, המאמן, נראה .שיש לנו חבר במשותף
.זה המבטא
.היי, אבא .היי, אלוף-
?הכל בסדר .כן-
קראתי את ההורוסקופ שלי, וכתוב .שם שאנחנו הולכים להיות מנצחים
?כמה גולים ואנחנו נהיה בסדר, אה
.היי, המאמן .היי. שלום כולם-
.שלום לכולם
?זה המשחק האחרון של העונה, בסדר
אם אנחנו מנצחים אותם .אנחנו זוכים באליפות. -כן
,כן? ולא משנה מה יקרה היום
אני רוצה שכולכם תדעו .שעשיתם אותי מאוד גאה
אבל אנחנו הולכים לצאת לשם עכשיו ?ולנצח את המשחק הזה, בסדר
!כן
בואו ניתן את כל מה שיש .לנו וננצח את המאוננים האלו
!כן
,3,2,1
!"קדימה, "סייקולנס
!כן
.כל הכבוד, אלי
."סייקולנס" "סייקולנס" "סייקולנס"
!כן
.עבודה טובה, האנטר
.אל תתנו להם לשחק ככה
.אל תדאגו .יש לנו כדור מהחצי-
.עכשיו אנחנו יכולים להתרכז
.בסדר, קדימה. תשחקו ביחד
...קדימה, קדימה. אל תתנו להם
.בסדר, לא קרה שום דבר
.בואו נמשיך קדימה .אלי, תסגור אותו בהגנה
סמנתה, בואי נראה ?קצת משחק, בסדר
.פשוט תמשיכו לשחק התקפה
.קדימה, חבר'ה .תדברו אחד לשני
.לואיס, תעשה את ההבדל
.תמשיך לאורך הקו
.תמשיך לואיס, תבעט
,קדימה, לואיס. בדיוק .תמשיך, קח את הכדור לשער
.בדיוק, לואיס
!תבעט, לואיס
!כן, כן! לואיס
!יש
."סייקולנס" "סייקולנס" "סייקולנס"
."נשארו שתי דקות, "סייקולנס .בוא ננצח את המשחק הזה
היי, קארל, שאלתי .את עצמי איפה אתה
."לשחק התקפה, "סייקולנס .קדימה
.יש לי מתנה קטנה בשבילך
.גלויות מעונה נפלאה .זה מתחשב. תודה-
.תפתח את המעטפה, תציץ .לא, אני אפתח את זה אחרי המשחק-
למה שלא תסתכל ?'עליהם עכשיו, ג'ורג
.קדימה חב'רה. נשארה דקה אחת
זה הדבר האהוב על .עורך דין הגירושים שלי
ג'ורג', חשבתי שציינתי שאני .שוכר אנשים שיעקבו אחר פטי
?זה חמק לך מהראש .חבר, אתה יודע מה? אולי אני חרא-
אני אולי חרא יותר גדול .ממה שאתה מדמיין
,אבל אתה לא מכיר אותי
.לא הייתי שוכב עם אשתך
!קדיה, קדימה, קדימה
!ערימת ילדים
.זה לא מה שזה נראה
.זה אף פעם לא היה
.בהצלחה בקונטיקט
.היי .היי-
.אמרתי שאני אקפוץ להגיד שלום
.בסדר
.'בהצלחה, ג'ורג
.אבא
,חשבתי שאני ואתה נלך לטייל קצת ?מה אתה אומר? כן
.בסדר
?אז אני לא אראה אותך יותר
.אתה תראה אותי .ברור שאתה תראה אותי
.יהיה לנו את סופי שבוע ...אני אחזור
ואתה תוכל לבוא .לבקר אותי בקונטיקט
.הבאתי לך משהו
?זוכר את זה
זו המדליה הראשונה .שזכיתי אי פעם עם סלטיק
.כן
,אתה תזכה במדליה משלך יום אחד .אבל תוכל לשמור לי על זו
.אני אתגעגע אליך, בן .אני אתגעגע אליך גם, אבא-
.בוא אליי
?אנחנו נדבר כל יום בטלפון, בסדר .בסדר-
.אתה תתקשר ואתה תכתוב לי
.בסדר
.אני חייב ללכת
.בסדר, חבוב
.הוא יהיה בסדר .כן-
.סטייסי, היי, היי
.תראי, אני לא מטומטם
,אנחנו ביחד כבר שלוש שנים .אז אני חושב שאת חייבת לי את האמת
?את עדיין מאוהבת בו
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותו
.אבא
?מה אתה עושה כאן
הייתי בדרך ולפתע חשבתי מה אם אני אתעורר מחר בבוקר
?ואני ארצה לטייל איתך עוד פעם ?מבין
?כן, אבל מה עם העבודה שלך
,ובכן, לא הכל מסתדר
אבל אני אחשוב אם ,אני מספיק טוב בשבילהם
אבל אני חייב להיות מספיק ?טוב בשביל מישהו כאן, נכון
?אתה באמת כאן כדי להישאר הפעם
.כן. אני באמת כאן בשביל להישאר
קדימה. בוא נשחק ?קצת כדורגל, בסדר
.בסדר
.בסדר, קדימה .קדימה, תעבור אותי
.אמא, אבא חזר הביתה
?ויתרת על העבודה
מישהי מאוד חכמה אמרה לי פעם .אחת שאתה חייב להיות שם
.ביטלתי את החתונה
?למה
כי מישהו די מטומטם .נכנס לי לראש
.אני יכול לחיות עם זה
?רוצה לשחק
?כן. את רוצה לשחק .כן. אני רוצה לשחק-
.בסדר, קדימה
.בסדר, לואיס, קדימה
R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
SubsWay.org
,אם כבר מדברים על זמן .הוא כבר נגמר לנו
,כמה חודשים לאחר מכן ...ערוץ הספורט המקומי הציע הצעה
:ונולדה התוכנית ."'צ'יפ וג'ורג"
נתראה מחר בערב עם הפרק הבא ."של התוכנית "ג'ורג' וצ'יפ
,"וכמובן כשהוא אמר "ג'ורג' וצ'יפ ."'הוא התכוון ל"צ'יפ וג'ורג
חשבתי שהסכמנו שזה נשמע יותר טוב ?אם נגיד קודם כל ג'ורג' ואחר כך צ'יפ
נכון, אבל זה היה לפני שהיה את ,הלוגו, הוא יכול לבלבל אנשים
."'הלוגו אומר "צ'יפ וג'ורג
.נכון, צ'יפ וג'ורג' וצ'יפ
בימוי: גבריאל מוצ'ינו
נכתב ע"י רובי פוקס
- ג'רארד באטלר -
- ג'סיקה בייל -
- אומה תורמן -
- קתרין זיטה-ג'ונס -
- דניס קוויד -
- לשחק עם הלב -
- ג'ודי גריר -
- ג'יימס טופר -